Проблемы перевода: иностранные добровольцы в Украине рассказали, как улучшить систему в армии

Воюющие на стороне Украины иностранные военные до сих пор сталкиваются с рядом системных проблем — от отсутствия переводчика до доступа к ключевым сервисам.

Об этом написал экскомандир интернационального подразделения Chosen Company Райян О'Лири в своем материале.

По его словам, несмотря на четвертый год полномасштабной войны, иностранцы остаются частично "вне системы".

Одной из ключевых проблем он называет невозможность использования приложения Армия+.

"Для военной это жизнь. Здесь подаются заявления на отпуск, ведутся дела, оформляются переводы. Но иностранцы до сих пор не могут даже зарегистрироваться", - отмечает он.

Отдельно он обращает внимание на сложности в медицинских учреждениях. По его словам, раненые иностранцы часто не понимают, что с ними происходит, из-за языкового барьера.

Он приводит пример бойца, после тяжелого ранения (потеря части конечностей, многочисленные операции) провел два года в больнице, но не получил четких объяснений относительно дальнейшей реабилитации или доступных льгот.

«Украинские медики одни из самых смелых людей, которых я видел. Проблемы начинаются в больнице. Все вокруг — на украинском. Если повезет, кто-то в палате немного говорит по-английски. Если нет, ты лежишь и пытаешься понять, что происходит с твоим телом через Google Translate», - пишет Райян О'Лири.

Он отмечает, что в отличие от других стран, которые привлекают иностранцев к службе, в Украине до сих пор не создана отдельная инфраструктура для их поддержки.

«Эти проблемы можно исправить — вот что нужно:
1. Создать Офис омбудсмена для иностранных военных, у которого будут полномочия вмешиваться в медицинскую, кадровую и юридическую системы от имени иностранцев.

2. Добавить другие языки в Армия+

3. Ввести процедуру признания воинских званий иностранцев и создать четкий путь продвижения.

4. Назначить для раненого иностранца менеджера, говорящего на его языке и сопровождающего от ранения до выписки/возвращения в строй.

5. Опубликовать четкие многоязычные инструкции по контрактам, льготам, резидентствам и репатриациям

6. Назначить в бригаду с большим количеством иностранцев ответственного за связь с иностранцами

7. Проводить каждые три месяца институциональный разбор того, как относятся к иностранным добровольцам», – пишет О'Лири.

Он говорит, что иностранцы приезжают уже умудренными, часто с боевым опытом и приносят навыки, связи с союзными армиями.

«Мы приехали не за славой — приехали, потому что верили в Украину. До сих пор верим. Но вера в систему пошатнулась», - резюмирует О'Лири.

Как сообщала Politeka, Рохов заявил, что нужно не только легализовать оружие, но и внести изменения в УКУ, чтобы жертва не была виновна, когда защищается .

Также Politeka писала о том, что Мусиенко объяснил, чем важен визит Чарльза ІІІ в США: «Украина в повестке дня» .