Проблеми перекладу: іноземні добровольці в Україні розповіли, як покращити систему в армії

Іноземні військові, які воюють на боці України, досі стикаються з низкою системних проблем — від відсутності перекладача до доступу до ключових сервісів.

Про це написав екскомандир інтернаціонального підрозділу Chosen Company Райян О’Лірі у своєму матеріалі.

За його словами, попри четвертий рік повномасштабної війни, іноземці залишаються частково “поза системою”.

Однією з ключових проблем він називає неможливість користування застосунком Армія+.

“Для військового це життя. Тут подаються заяви на відпустку, ведуться справи, оформлюються переведення. Але іноземці досі не можуть навіть зареєструватися”, — зазначає він.

Окремо він звертає увагу на складнощі у медичних закладах. За його словами, поранені іноземці часто не розуміють, що з ними відбувається, через мовний бар’єр.

Він наводить приклад бійця, який після важкого поранення (втрата частини кінцівок, численні операції) провів два роки у лікарні, але не отримав чітких пояснень щодо подальшої реабілітації чи доступних пільг.

«Українські медики одні з найсміливіших людей, яких я бачив. Проблеми починаються в лікарні. Усе навколо — українською. Якщо пощастить — хтось у палаті трохи говорить англійською. Якщо ні — ти лежиш і намагаєшся зрозуміти, що відбувається з твоїм тілом через Google Translate», - пише Райян О’Лірі.

Він наголошує, що на відміну від інших країн, які залучають іноземців до служби, в Україні досі не створено окремої інфраструктури для їх підтримки.

«Ці проблеми можна виправити — ось що потрібно:
1. Створити Офіс омбудсмена для іноземних військових, який матиме повноваження втручатися в медичну, кадрову та юридичну системи від імені іноземців.

2. Додати інші мови до Армія+

3. Запровадити процедуру визнання військових звань іноземців і створити чіткий шлях просування.

4. Призначити для пораненого іноземця менеджера, який розмовляє його мовою і супроводжує від поранення до виписки / повернення в стрій.

5. Опублікувати чіткі багатомовні інструкції щодо контрактів, пільг, резидентства та репатріації

6. Призначити в бригаду з великою кількістю іноземців відповідального за зв’язок з іноземцями

7. Проводити кожні три місяці інституційний розбір того, як ставляться до іноземних добровольців», - пише О’Лірі.

Він каже що іноземці приїжджають вже навченими, часто з бойовим досвідом та приносять навички, зв’язки з союзними арміями.

«Ми приїхали не за славою — приїхали, бо вірили в Україну. І досі віримо. Але віра в систему похитнулася», - резюмує О’Лірі.

Як повідомляла Politeka, Рохов заявив, що потрібно не лише легалізувати зброю, але й внести зміни у ККУ, щоб жертва не була винна, коли захищається.

Також Politeka писала про те, що Мусієнко пояснив, чим важливий візит Чарльза ІІІ до США: «Україна на порядку денному».